|
織婦辭 唐 孟郊 夫是田中郎，妾是田中女。 當年嫁得君，為君秉機杼。 筋力日已疲，不息窗下機。 如何織紈素，自著藍縷衣。 官家榜村路，更索栽桑樹。 注釋
$ _, I8 Q& v R⑴田中郎：從事農業勞動的男子。2 x. L4 S$ x3 R& a: U% R
⑵妾：古代婦女的自我謙稱。田中女：農村的勞動婦女。' U8 {( K# U) C" e: Y
⑶秉：執持，操持?！稜栄拧め屧b下》：“秉，執也?！薄稄V雅·釋詁下》 ：“秉，持也?！睓C杼：泛指織布的工具。機：織具也?！都崱の㈨崱罚骸皺C，織具也?！辫蹋嚎棽嫉乃笞??！墩f文·木部》：“杼，機之持緯者?！?/font>3 L+ p( e, T6 v Q8 e# o
⑷日：每天。疲：衰竭。
& b6 c* u& g/ A+ g& @⑸息：停止。6 W' O9 H/ f6 h6 }
⑹紈素：精致潔白之細絹?！段倪x·班婕妤·怨歌行》：“新制齊紈素，皎潔如霜雪?！?/font>
" X3 t' @/ P. n% r) X⑺著：穿。藍縷：破敝衣裳?！蹲髠鳌ば辍罚骸吧溌匪{縷，以啟山林?！?/font>9 A, @! K. i. f' ]& @ \
⑻官家：指地方政府。一說官家謂帝王之家?！断嫔揭颁洝罚骸拔宓酃偬煜?，三王家天下 ，故曰官家?！卑瘢翰几?，告示，此作動詞，張貼告示。
- X" d4 C' j( [⑼索：要求。栽桑樹：指栽種桑樹養蠶取絲。夏注：“言民間種桑養蠶，所出之絲，尚不足以供官家之用也?！标愖ⅲ骸啊稌x書·五行志》：‘初，童謠曰：官家養蘆化成荻?！擞盅粤σ壑??！?/font>6 Y& [/ H2 `* g7 k0 w
譯文' P" _4 X: `5 @* K
丈夫是農民，我是農婦。當年我嫁給丈夫，便開始在夫家從事紡織勞動。我一天天疲勞下去，越來越沒有氣力，卻一刻也不能停止紡織。為什么我織出來的是細白的絲絹，而我自己穿的卻是破爛衣服。官府在村中的道路上張貼告示，要農民廣栽桑樹養蠶繅絲。
- Y4 F3 D4 C3 I Q$ @3 s鑒賞4 f; S5 i3 M- V+ Z3 Q6 K6 s
此詩以農村個體農婦的口吻自述辛勤紡織而自身卻只能穿破爛衣服，因為她們的勞動所都被官府征收去了，正如王建《當窗織》所云：“輸官上頂有零落，姑未得衣身不著?！边@從一個側面真實反映了農民遭受剝削、悲苦不堪的生活狀況。
5 g9 z, X' o. `" C; C+ e, R& _“夫是田中郎，妾是田中女?！边@兩句交代了織婦與丈夫的身份?！爱斈昙薜镁?，為君秉機杼?！边@兩句用織婦的口道出了剛嫁到夫家時男耕女織的生活圖景?！敖盍θ找哑?，不息窗下機?！边@兩句暗示了官府賦役之繁重?！叭绾慰椉w素，自著藍縷衣?！边@兩句深刻地控訴了封建統治階級的肆意聚斂、搜刮民脂民膏的罪惡行徑?！肮偌野翊迓?，更索栽桑樹?！弊詈笥谩肮芗摇钡母媸窘Y尾，意味深長，官府的壓榨已經到了明目張膽的地步，農民的命運愈來愈悲慘了。
. ?1 Q& O/ Z4 m8 K' D- Y |
京公網安備11010502056754號 )
發表于 2014-4-1 22:06:06
QQ好友和群
QQ空間